abfahren
Spanish translation: Marca auxiliar Palpar (desplazar hacia abajo/bajar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jul 30, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / SPS Linien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Martínez Germany Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | correr (un programa) |
| ||
| 3 | Cerrar |
| ||
| 3 | Marca auxiliar Palpar (desplazar hacia abajo/bajar) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Cerrar Explanation: Hola Mariana, bueno, yo entiendo algo asi como "Cerrar el marcador de ayuda", pero con suerte alguien más puede darte una traducción más precisa. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
correr (un programa) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Marca auxiliar Palpar (desplazar hacia abajo/bajar) Explanation: A veces también puede ser "desplazado hacia abajo". No es la forma correcta en alemán pero debido a la falta de espacio en estos mensajes y textos de máquinas también podría ser esto (en vez de abwärts fahren) Cuánta interpretación.... :) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2009-07-31 07:56:52 GMT) -------------------------------------------------- für Hilfsmerker viell. auch bandera auxiliar (o flag?) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations