This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

bedienen (in diesem Kontext)

Spanish translation: operación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bedienen (in diesem Kontext)
Spanish translation:operación
Entered by: Mariana T. Buttermilch

15:35 Jul 26, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SPS
German term or phrase: bedienen (in diesem Kontext)
Son líneas de un PLC:

*Bedienen* Brenner LDT 900SH3 Störung

*Bedienen* Lampen prüfen 900S1 Ein

Accionar???. Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 07:37
operación
Explanation:
Creo que debería decir operación (Bedienung o Bedienen), pues supongo que esas líneas del PLC describen pasos (y secuencias) de operaciones del equipo controlado.

*operación* quemador LDT 900SH3 Falla
*operación* prueba de lámparas Ingresar (Enter)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:37
Grading comment
Gracias a ambos, el cleinte optó por operar, que es más amplio!.
Un saludo y buena semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Activar (aquí)
Fernando Toledo
3operación
Walter Blass
3 -1encender
José Patrício


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
encender


Explanation:
encender

José Patrício
Portugal
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Toledo: no creo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Activar (aquí)


Explanation:
Y diría que se trata de pasar entre diferentes pantallas en la PLC (o su visualizador)

O sea, activar la pantalla para después poder parametrizar funciones dentro de esa máscara que a su vez accionarían dichas funciones o comandos en el coso, sea lo que sea dicho coso.


Creo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-26 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

sí, mejor.


Fernando Toledo
Spain
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Hola Fernando, gracias por tu ayuda de domingo , que tal activación, por lo de ein de una de las líneas. Entiendo el concepto con tu explicación!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operación


Explanation:
Creo que debería decir operación (Bedienung o Bedienen), pues supongo que esas líneas del PLC describen pasos (y secuencias) de operaciones del equipo controlado.

*operación* quemador LDT 900SH3 Falla
*operación* prueba de lámparas Ingresar (Enter)

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a ambos, el cleinte optó por operar, que es más amplio!.
Un saludo y buena semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search