Bilder graben
Spanish translation: captura de imágenes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Sep 24, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Manual Examiner 6.0 TM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | captura de imágenes |
| ||
| 4 | grabar imágenes |
| ||
| 3 | Captar o adquirir imágenes |
|
Answers
5 mins confidence: 
Captar o adquirir imágenes Explanation: Me imagino que se trata de en error: Bilder "grabben" de mala aplicación del inglés. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-09-24 07:56:05 GMT) -------------------------------------------------- No creo que se refieren en primer lugar a graben = aufzeichnen = grabar, arriba naturalmente "un error" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-09-24 08:02:21 GMT) -------------------------------------------------- ¿Dónde figura lo de "ilustración de huecos"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
grabar imágenes Explanation: da es im Spanischen den Ausdruck grabar fotos gibt, kann man durchaus dabei bleiben (graben ist natürlich grabben = aufzeichnen) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1captura de imágenes Explanation: Confío en que no sea considerada una propuesta desleal. La diferencia es importante. Ejemplos: - Placa capturadora de imagenes + 4 camaras alambricas pinhole, http://www.kjkak.com.ar/e_seguridad/catalog/product_info.php... - Tienda Virtual SoftWorld.es: Tarjetas Capturadoras de Video, http://www.softworld.es/capturadoras/ -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-09-24 07:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Decir que el término "grabben" proviene del inglés: "do grab", "framegrabber", una tarjeta o un software de captura de imágenes de vídeo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-09-25 09:01:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡A mandar! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations