Betriebs- oder Anwendungsumgebung

Spanish translation: entorno operativo o de aplicaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebs- oder Anwendungsumgebung
Spanish translation:entorno operativo o de aplicaciones
Entered by: Susana Sancho

09:28 Jan 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Personalabrechnung
German term or phrase: Betriebs- oder Anwendungsumgebung
Warum sind XYZ-Anwendungen so flexibel? XYZ-Anwendungen werden über Tabellen gesteuert. Traditionelle Anwendungen haben ein starres Programmschema - ein gravierender Nachteil, denn eine Änderung in der Betriebs- oder Anwendungsumgebung machen sie nicht mit. Als XYZ-Anwender kennen Sie solche Probleme nicht. Sie arbeiten mit einem Produkt, das das bessere Konzept hat, konkurrenzlos leistungsstark ist und mit dem das Arbeiten Spaß macht.
Susana Sancho
Local time: 12:54
entorno operativo o de aplicaciones
Explanation:
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/60894/...
Gracias a este acuerdo, todas las infraestructuras RFID de Intermec (lectores e impresoras) podrán integrarse fácilmente con cualquier entorno operativo y de aplicaciones basado en Microsoft
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:54
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entorno operativo o de aplicaciones
Fabio Descalzi
4entorno empresarial y de aplicaciones
Vittorio Ferretti


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entorno operativo o de aplicaciones


Explanation:
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/60894/...
Gracias a este acuerdo, todas las infraestructuras RFID de Intermec (lectores e impresoras) podrán integrarse fácilmente con cualquier entorno operativo y de aplicaciones basado en Microsoft

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins

agree  Teresa Mozo
1 hr

agree  Pedro Zimmer
3 hrs

agree  Tradjur
7 hrs

agree  Virginia Feuerstein
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno empresarial y de aplicaciones


Explanation:
sin duda

Vittorio Ferretti
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search