abrufen

Spanish translation: cargar nuevamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abrufen
Spanish translation:cargar nuevamente
Entered by: Mat_Young

12:37 Feb 10, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / discos duros
German term or phrase: abrufen
"Damit können nun selbst große Datenmengen auch über verschiedenen Computer auf einem externen Medium gespeichert und wieder abgerufen werden"

"Por lo tanto, es posible grabar grandes cantidades de datos a través de varios ordenadores a un medio externo y ..."
Mat_Young
Local time: 08:30
cargar nuevamente
Explanation:
Eurodicautom

De esa forma se pueden guardar grandes cantidades de datos en un medio externo, también a través de diferentes computadoras (ordenadores) y cargarlos nuevamente.

Selected response from:

ingridbram
Local time: 01:30
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2volver a consultarlos
Nema
4volver a llamarlas
Jutta Deichselberger
4cargar nuevamente
ingridbram


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver a llamarlas


Explanation:
-

Jutta Deichselberger
Local time: 09:30
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
volver a consultarlos


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-10 12:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

o volver a \"descargarlos\".

Nema
Local time: 09:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
26 mins

agree  Gisel Moya Knautz: o "pueden ser consultados/descargados/abiertos nuevamente"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargar nuevamente


Explanation:
Eurodicautom

De esa forma se pueden guardar grandes cantidades de datos en un medio externo, también a través de diferentes computadoras (ordenadores) y cargarlos nuevamente.



ingridbram
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search