GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 Jan 24, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Discos duros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m. |
| ||
4 | El disco duro que gira a 7200 revoluciones... |
|
El disco duro que gira a 7200 revoluciones... Explanation: Umdrehung se traduce siempre con revolución, sea en automóvil o en discos duros. El protocolo NCQ tiene algunas referencias en la red, aunque son pocas. Yo traduciría la frase completa: "El disco duro, que gira a 7200 revoluciones, dispone de 8 MB de caché y cumple el protocolo NCQ." Reference: http://www.ulinktech.com/press_031204.htm Reference: http://www.freshpatents.com/Method-and-apparatus-of-automati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m. Explanation: NCQ = Native Command Queuing se deja igual Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-24 13:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Aunque en alemán no esté bien dicho, se refiere al número de revoluciones por minuto. Results 1 - 10 of about 2,410,000 for 7200 r.p.m.. (0.32 seconds) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-24 13:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Als Umdrehung (U) bezeichnet man den Vorgang, wenn ein Punkt bei einer Rotation um eine Drehachse wieder das erste Mal seinen Ausgangspunkt erreicht. Die Anzahl der Umdrehungen pro Zeiteinheit bezeichnet man als Drehzahl (Umlauffrequenz). Al indicar un valor (7200) se sobreentiende que se refiere al Drehzahl. Drehzahl f, Umdrehungen f pl je min, min-1 / revoluciones f pl por minuto, rpm, r/m, vueltas/min f pl Drehzahl, -frequenz f / velocidad f, frecuencia f de giro, número m de revoluciones por unidad de tiempo |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|