Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte...

Spanish translation: (el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte...
Spanish translation:(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.
Entered by: Mat_Young

12:13 Jan 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Discos duros
German term or phrase: Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte...
"Die 7200 Umdrehung schnelle Festlatte ist mit 8 MB Cache und dem NCQ-Protokoll ausgestattet"

Estoy confuso porque no sé lo que es el protocolo NCQ (¿no será una errata?) y no sé como traducir Umdrehung.
Mat_Young
Local time: 07:36
(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.
Explanation:
NCQ = Native Command Queuing

se deja igual

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-24 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en alemán no esté bien dicho, se refiere al número de revoluciones por minuto.

Results 1 - 10 of about 2,410,000 for 7200 r.p.m.. (0.32 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-24 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Als Umdrehung (U) bezeichnet man den Vorgang, wenn ein Punkt bei einer Rotation um eine Drehachse wieder das erste Mal seinen Ausgangspunkt erreicht.

Die Anzahl der Umdrehungen pro Zeiteinheit bezeichnet man als Drehzahl (Umlauffrequenz).

Al indicar un valor (7200) se sobreentiende que se refiere al Drehzahl.

Drehzahl f, Umdrehungen f pl je min, min-1 / revoluciones f pl por minuto, rpm, r/m, vueltas/min f pl
Drehzahl, -frequenz f / velocidad f, frecuencia f de giro, número m de revoluciones por unidad de tiempo
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
Muchísimas gracias. Creo que tienes razón.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.
Fernando Toledo
4El disco duro que gira a 7200 revoluciones...
Hans Gärtner


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El disco duro que gira a 7200 revoluciones...


Explanation:
Umdrehung se traduce siempre con revolución, sea en automóvil o en discos duros. El protocolo NCQ tiene algunas referencias en la red, aunque son pocas.

Yo traduciría la frase completa: "El disco duro, que gira a 7200 revoluciones, dispone de 8 MB de caché y cumple el protocolo NCQ."


    Reference: http://www.ulinktech.com/press_031204.htm
    Reference: http://www.freshpatents.com/Method-and-apparatus-of-automati...
Hans Gärtner
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(el rápido) Disco duro de 7200 r.p.m.


Explanation:
NCQ = Native Command Queuing

se deja igual

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-01-24 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en alemán no esté bien dicho, se refiere al número de revoluciones por minuto.

Results 1 - 10 of about 2,410,000 for 7200 r.p.m.. (0.32 seconds)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-24 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Als Umdrehung (U) bezeichnet man den Vorgang, wenn ein Punkt bei einer Rotation um eine Drehachse wieder das erste Mal seinen Ausgangspunkt erreicht.

Die Anzahl der Umdrehungen pro Zeiteinheit bezeichnet man als Drehzahl (Umlauffrequenz).

Al indicar un valor (7200) se sobreentiende que se refiere al Drehzahl.

Drehzahl f, Umdrehungen f pl je min, min-1 / revoluciones f pl por minuto, rpm, r/m, vueltas/min f pl
Drehzahl, -frequenz f / velocidad f, frecuencia f de giro, número m de revoluciones por unidad de tiempo

Fernando Toledo
Spain
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchísimas gracias. Creo que tienes razón.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans Gärtner: ¿cómo sabes que las revoluciones son por minuto?
4 mins

agree  cmk (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search