This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Hardware

acht Pixel Pipelines und einem 64-Bit Speicherinterface

Spanish translation: Procesado de 4 píxeles en pipeline y una interface de memoria de 64 bits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:acht Pixel Pipelines und einem 64-Bit Speicherinterface
Spanish translation:Procesado de 4 píxeles en pipeline y una interface de memoria de 64 bits
Entered by: Mat_Young

15:13 Jan 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Grafikkarte
German term or phrase: acht Pixel Pipelines und einem 64-Bit Speicherinterface
"Ausgestattet mit einer PCI Schnittstelle, 128 MB Videospeicher, vier Pixel Pipelines und einem 64-Bit Speicherinterface erfüllt die Grafikkarte die Anforderungen, die an eine Einsteigerkarte gestellt wird"

"Esta tarjeta gráfica cumple los requisitos que se le exigen a una ******, gracias a su interfaz PCI, sus 128 MB de memoría de vídeo, sus **4 pixel pipelines (motores de texturización)** y un **ancho de banda de 64 bits / bus de datos de 64 bits**"

Además de los términos arriba mencionados, ¿alguien me podría ayudar con la traducción del término Einsteigerkarte? Gracias.
Mat_Young
Local time: 15:15
Procesado de 4 píxeles en pipeline y una interface de memoria de 64 bits
Explanation:
Un proceso en pipeline consiste en segmentar un cauce de señal.


realmente no sé bien qué c...quiere decir eso de Speicherinterface (DEnglish?)

Prefiero utilizar interface mejor que interfaz, lo de face=faz nunca me acabó de convencer.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-21 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Einsteigerkarte= tarjeta de bajo coste/de gama baja
No es que el ususario no quiera, por muy principiante que sea, es que no puede ($$) ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-01-21 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir usuario
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Gracias ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuatro pipelines de píxeles y una interfaz de memoria de 64 bits
Javier Canals
4Procesado de 4 píxeles en pipeline y una interface de memoria de 64 bits
Fernando Toledo


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuatro pipelines de píxeles y una interfaz de memoria de 64 bits


Explanation:
La Einsteigerkarte es una tarjeta para principiantes, o para usuarios con exigencias moderadas.
Una "pipeline de píxeles" es una cadena de procesado de píxeles individuales; colocando más, se agiliza el trabajo
la interfaz de memoria tiene 64 bits de anchura: puede transportar 64 bits en cada ciclo

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-21 15:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba: creo que estás traduciendo las características de la tarjeta PCI Club3D Radeon 9250. ¿No es así?


    Reference: http://www.agalisa.es/article660.html
    Reference: http://www.ciao.es/ATI_Radeon_9200_SE__Opinion_721000
Javier Canals
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procesado de 4 píxeles en pipeline y una interface de memoria de 64 bits


Explanation:
Un proceso en pipeline consiste en segmentar un cauce de señal.


realmente no sé bien qué c...quiere decir eso de Speicherinterface (DEnglish?)

Prefiero utilizar interface mejor que interfaz, lo de face=faz nunca me acabó de convencer.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-01-21 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Einsteigerkarte= tarjeta de bajo coste/de gama baja
No es que el ususario no quiera, por muy principiante que sea, es que no puede ($$) ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-01-21 17:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir usuario

Fernando Toledo
Spain
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search