1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Hardware Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Buchung

Spanish translation: registro / movimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Buchung Spanish translation: registro / movimiento Entered by: Katrin Zinsmeister

19:39 Feb 8, 2007

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / De un control de acceso
German term or phrase: Buchung Speicherung bis 4.000 Buchungen	Marta Riosalido KudoZ activity Questions: 1312 (9 open) (25 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 677 Spain Local time: 07:21
registro / movimiento Explanation: Wenn mit jeder"Buchung" ein Betreten oder Verlassen des Gebäudes gemeint ist, dann würde ich es mit registro oder movimiento übersetzen.	Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 02:21
Grading comment GRACIAS A TODOS 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	reserva	Cor Stephan van Eijden
3 +1	asiento (o, mejor, contabilización)	Pablo Bouvier
3	registro / movimiento	Katrin Zinsmeister

Discussion entries: 2

Pablo Bouvier 20:01 Feb 8, 2007  Marta ¿podrías poner algo más de contexto en las preguntas? Existen controles de acceso con reconocimiento del habla y, efectivamente, se basan como dice Cor, en frases estándar Y Buchung puede ser cualquier cosa, reserva, asiento, contabilziación, etc. Cor Stephan van Eijden 19:46 Feb 8, 2007  Marta, ¿estás traduciendo un programa de software para agencias de viaje o similar? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

reserva Explanation: Si se trata de agencias de viaje o similar, puede ser eso.	Cor Stephan van Eijden Local time: 07:21 Native speaker of: Dutch, Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Hola: Otro ejemplo: und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert FEHLBUCHUNGEN
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Armando Tavano: reservación (dependiendo del contexto) 6 hrs   -> Gracias Armando
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

asiento (o, mejor, contabilización) Explanation: Los controles de acceso tanbién pueden registrar en PC las salidas horarias por franjas horarias, identificador de persona, prioridades, tiempo de permanencia, permisos, etc Puede que sea eso. Ohne Gewähr!	Pablo Bouvier Local time: 07:21 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Quizá esto te ayude: und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert Fehlbuchungen.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Armando Tavano 4 hrs   -> Muchas gracias Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

registro / movimiento Explanation: Wenn mit jeder"Buchung" ein Betreten oder Verlassen des Gebäudes gemeint ist, dann würde ich es mit registro oder movimiento übersetzen.	Katrin Zinsmeister Local time: 02:21 Native speaker of: German PRO pts in category: 3
Grading comment GRACIAS A TODOS
Notes to answerer Asker: Creo que van por ahí los tiros, otro ejemplo: ... und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert Fehlbuchungen.
Login to enter a peer comment (or grade)