C:Dokumenten und Einstellung/Nombre/Eigene Dateien
Spanish translation: C:\Documents and Settings\<nombre>\Mis documentos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 May 10, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Quaschning-Kirsch Germany Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | C:Documents and SettingsnombreMis documentos |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3C:Documents and SettingsnombreMis documentos Explanation: por ejemplo http://wzar.unizar.es/gerencia/pdf/memoria_ 2002.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-10 11:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Sé muy bien que eso de "Documents and Settings" sembra increíble cuando se trata de la versión castellana. Pero es como es. Te di la referencia para que me creas y para que veas que he bien comprendido la pregunta - ¡y para que la mires antes que te quejes! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-05-10 16:38:33 GMT) -------------------------------------------------- Also, ich versuch's nochmal. Ein spanisches Windows habe ich nicht (bei den Bewertern würde ich das nicht ausschließen). Aber wenn man auf der spanischen MS-Seite nach "Documentos y Ajustes" (mit Gänsefüßchen!) sucht, erhält man 0 Treffer. "Documents and Settings" liefert immerhin 1517 *spanischsprachige* Treffer. Hier die URLs der Suchanfragen: http://search.microsoft.com/results.aspx?q="Documentos y Aju... http://search.microsoft.com/results.aspx?q="Documents and Se... Ist ja vielleicht wenigstens ein deutliches Indiz. Das ist es, was ich anzubieten habe. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
