"europäische Zubereitungsrichtlinie"
Spanish translation: Directiva europea sobre preparados peligrosos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Jan 30, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMarz | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Directiva europea sobre preparados peligrosos |
| ||
| 5 | el nombre completo |
| ||
| 4 -1 | Reglamiento europeo de preparación |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| europäische Zubereitungsrichtlinie Reglamiento europeo de preparación Explanation: será -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-01-30 16:42:47 GMT) -------------------------------------------------- reglamento, oops |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| europäische Zubereitungsrichtlinie Directiva europea sobre preparados peligrosos Explanation: Otra posibilidad es "Directiva de preparados peligrosos de la Unión Europea". Ambas expresiones se refieren a la Directiva 1999/45/CE, que es llamada en alemán Zubereitungsrichtlinie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| europäische Zubereitungsrichtlinie el nombre completo Explanation: Yo me inclino por utilizar los nombres legales, es decir: Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen. Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos. http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21273.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations