Alkyloxyether-Derivat

Spanish translation: derivado de alquiloxi-éteres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alkyloxyether-Derivat
Spanish translation:derivado de alquiloxi-éteres
Entered by: Daniel Frisano

11:02 Mar 21, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Alkyloxyether-Derivat
Derivado de éter de óxido de alcohilo,

tiene sentido?

Es una indicación de la composición de un aceite para engranajes.
Katja Pablos
Local time: 00:33
derivado de alquiloxi-éteres
Explanation:
casi no tiene referencias, pero no se me ocurre nada mejor

http://siga.impi.gob.mx/work/sites/SIGA/gacetas/2009/12/2/PA...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
Muchas gracias a los dos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2derivado de alquiloxi-éteres
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
derivado de alquiloxi-éteres


Explanation:
casi no tiene referencias, pero no se me ocurre nada mejor

http://siga.impi.gob.mx/work/sites/SIGA/gacetas/2009/12/2/PA...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a los dos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: sería un "derivado alquiloxiéter" sin la preposición "de" y todo junto. Hay montones de nombres químicos sin referencias. Pero análogamente dimetiléter, feniléter.....
18 hrs
  -> ya, yo también lo había pensado, pero "alquiloxiéter" tiene cero referencias...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search