(elektro-)verspinnen

Spanish translation: electrohilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(elektro-)verspinnen
Spanish translation:electrohilar
Entered by: Claus Steiger (X)

10:17 Sep 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: (elektro-)verspinnen
Eine 5%ige Lösung wurde in dieser Electrospinnapparatur bei einer Spannung von 35 kV versponnen.

Im Englischen verwendet man "to electrospin". Aber im Spanischen scheint "electrohilar" nicht zu existieren. Wer kann mir helfen?

Vielen Dank!
Claus
Claus Steiger (X)
Local time: 18:40
electrohilar
Explanation:
si existe electrohilado, existe electrohilar:

confidencial 7D: INVENTAN EN ALCOI (VALENCIA) CAMISETAS QUE SIRVEN ...20 Ago 2007 ... “Electrohilar” nanofibras para crear una “tela de araña”. La responsable del grupo de Acabados Técnicos y Confort, María Blanes, explicó que ...
hebdomario.typepad.com/confidencial_7d/2007/08/inventan-en-alc.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] PREPARACIÓN DE MEMBRANAS FIBROSAS DE POLI3-OCTIL TIOFENOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con la técnica de electrohilado, es posible obtener fibras sintéticas a partir de ... El electrohilado produce fibras en un rango que va del nanométrico al ...
www.sopome.org.mx/spm2006/CD/CD/docs/SPM06-187.pdf - Páginas similares
[PDF] LA SEDA COMO BIOMATERIAL EN MEDICINA REGENERATIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mo electrohilado que consiste en pulverizar a presion. una solucion de fibróına sometida a un ... proceso de electrohilado no es tan agresivo como para ...
www.um.es/eubacteria/seda_medicina.pdf - Páginas similares
Noticias Nanotecnología y Nanociencia: ADN en polímerosEn este estudio, el equipo utilizó una técnica de electrohilado (scanned electrospinning technique) en la que se giran los sustratos de láminas de vidrio ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias-nano/2006/10/adn-en-p...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:40
Grading comment
Hallo, das war wirklich eine super große Hilfe!!!

Vielen Dank!
Claus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1electrohilar
Teresa Mozo
2roto-hilado(entretejido rotativo) electrico
carlie602


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electrohilar


Explanation:
si existe electrohilado, existe electrohilar:

confidencial 7D: INVENTAN EN ALCOI (VALENCIA) CAMISETAS QUE SIRVEN ...20 Ago 2007 ... “Electrohilar” nanofibras para crear una “tela de araña”. La responsable del grupo de Acabados Técnicos y Confort, María Blanes, explicó que ...
hebdomario.typepad.com/confidencial_7d/2007/08/inventan-en-alc.html - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] PREPARACIÓN DE MEMBRANAS FIBROSAS DE POLI3-OCTIL TIOFENOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Con la técnica de electrohilado, es posible obtener fibras sintéticas a partir de ... El electrohilado produce fibras en un rango que va del nanométrico al ...
www.sopome.org.mx/spm2006/CD/CD/docs/SPM06-187.pdf - Páginas similares
[PDF] LA SEDA COMO BIOMATERIAL EN MEDICINA REGENERATIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mo electrohilado que consiste en pulverizar a presion. una solucion de fibróına sometida a un ... proceso de electrohilado no es tan agresivo como para ...
www.um.es/eubacteria/seda_medicina.pdf - Páginas similares
Noticias Nanotecnología y Nanociencia: ADN en polímerosEn este estudio, el equipo utilizó una técnica de electrohilado (scanned electrospinning technique) en la que se giran los sustratos de láminas de vidrio ...
www.euroresidentes.com/Blogs/noticias-nano/2006/10/adn-en-p...

Teresa Mozo
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Hallo, das war wirklich eine super große Hilfe!!!

Vielen Dank!
Claus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
roto-hilado(entretejido rotativo) electrico


Explanation:
Es una posibilidad,pues el uso cientifico en ingles,implica mas que solo hilar,sino algo dinamico

carlie602
Works in field
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search