This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Allyloxybenzolsulfonsäure

Spanish translation: Ácido aliloxibencensulfónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allyloxybenzolsulfonsäure
Spanish translation:Ácido aliloxibencensulfónico
Entered by: carmen05

21:02 Feb 10, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Allyloxybenzolsulfonsäure
Hola a todos:
¿qué ácido es este? No encuentro su posible equivalente en español.

Muchas gracias desde ya.

Saludos
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 01:07
Ácido aliloxibencensulfónico
Explanation:
Saludos Carmen.
El ácido se llama así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-10 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Benzol se traduce como "benceno" y cuando el nombre es muy largo se deja en "bencen"
Selected response from:

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
Gracias a todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ácido aliloxibencensulfónico
Ramon Villalobos
3ácido aliloxibenzol-sulfónico
Fabio Descalzi
3ácido aliloxi bencensulfónico (o fenilsulfónico)
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ácido aliloxibenzol-sulfónico


Explanation:
"Vayamos por partes"
Allyl = alil
oxy = oxi
benzol = benzol
Sulfonsäure = ácido sulfónico

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ácido aliloxibencensulfónico


Explanation:
Saludos Carmen.
El ácido se llama así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-10 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Benzol se traduce como "benceno" y cuando el nombre es muy largo se deja en "bencen"

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ácido aliloxi bencensulfónico (o fenilsulfónico)


Explanation:
Allyloxi = aliloxi (mira el primer enlace de referencia)

Benzolsulfonsäure - número CAS 98-11-3 = Phenylsulfonic acid = ácido fenilsulfónico o ácido bencensulfónico

La química no es mi fuerte, esto es lo que te pude encontrar haciendo un poco de búsquedas en Internet. Espero que te pueda ayudar!





    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_alcoxi
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search