This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

bestätigen

Spanish translation: Hacemos constar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestätigen
Spanish translation:Hacemos constar
Entered by: Eva Jodar (X)

08:14 Jan 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de escolarización
German term or phrase: bestätigen
bestätigen

Hola, he cambiado apellidos, por la discreción. No es el bestätigen, que me causa problema, es la construcción, no sé, no entiendo a quién se refiere, no entiendo qué hace Silvia ahí, si hay dos personas o qué, ¡gracias por vuestra ayuda! el documento es solo esta frase. El documento se llama Silviadiaz.

Context

Wir bestÄtigen hiermit dass ..................Diaz Muñoz Kevin Enzo................... der .................. Silvia...................... geboren am .................. 13-10-2002 ............. wohnhaft in .............. XXX ................ die primärklasse in ............ XXX .............. besucht.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 09:16
Hacemos constar
Explanation:
Hacemos constar que XXX hijo de etc..., en el sentido de afirmar que algo es cierto o es tal y como se afirma.
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confirmar; certificar; declarar
kadu
4Hacemos constar
Montse P.


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmar; certificar; declarar


Explanation:
Por la presente confirmamos que XXX, nacido el ZZZ, con domicilio en YYY está cursando .....

Más o menos.

Lo de ....der.... Silvia, quizás "hijo de Silvia"?? Depende lo que ponen.
Suerte

kadu
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola kadu, gracias, sí, es que solo ponen esto, es por eso que no se entiende, pero debe de ser hijo de... luego os digo.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacemos constar


Explanation:
Hacemos constar que XXX hijo de etc..., en el sentido de afirmar que algo es cierto o es tal y como se afirma.

Example sentence(s):
  • Y para que conste así lo hacemos constar por escrito
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search