BG %

Spanish translation: grado de ocupación en porcentaje(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BG % [Beschäftigungsgrad der Anstellung]
Spanish translation:grado de ocupación en porcentaje(s)
Entered by: Giovanni Rengifo

17:15 Mar 8, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Lohnabrechung
German term or phrase: BG %
Diese Abkürzung erscheint in einer Lohnabrechnung.
Da sind sechs Spalten, die folgendes lauten:

Nr. Austritt BG% Personalbereich Kontakt Telefonnummer
01 100% xx xx xx

Könnte mir jemand bitte erklären, was BG hier heisst?

Im voraus danke ich Euch sehr für jeden Hinweis!
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:12
grado de ocupación en porcentaje(s)
Explanation:
BG % = Beschäftigungsgrad der Anstellung in %


Schulungsmodul 4 - Erziehungsdirektion des Kantons Bern - Kanton ...
www.erz.be.ch/erz/de/index/.../nfv_schulungsmodul_4_d.pdf
BG%: Beschäftigungsgrad der Anstellung einer Lehrperson in %.

Servicio Público de Empleo Estatal
www.sepe.es/contenido/conocenos/.../IMT_2012_Datos2011_Sevi...
Grado de ocupación (en porcentajes). Porcentaje. 45,9 4º trimestre 2011. 0,6. 0,2. Créditos al sector privado del ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:12
Grading comment
Vielen Dank Cristina. Deine Antwort passt perfekt zum Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grado de ocupación en porcentaje(s)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BG % = Beschäftigungsgrad der Anstellung in %
grado de ocupación en porcentaje(s)


Explanation:
BG % = Beschäftigungsgrad der Anstellung in %


Schulungsmodul 4 - Erziehungsdirektion des Kantons Bern - Kanton ...
www.erz.be.ch/erz/de/index/.../nfv_schulungsmodul_4_d.pdf
BG%: Beschäftigungsgrad der Anstellung einer Lehrperson in %.

Servicio Público de Empleo Estatal
www.sepe.es/contenido/conocenos/.../IMT_2012_Datos2011_Sevi...
Grado de ocupación (en porcentajes). Porcentaje. 45,9 4º trimestre 2011. 0,6. 0,2. Créditos al sector privado del ...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Cristina. Deine Antwort passt perfekt zum Text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search