BPA

Spanish translation: Bundespersonalausweis (D.N.I.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BPA
Spanish translation:Bundespersonalausweis (D.N.I.)
Entered by: Helena Diaz del Real

09:24 Jul 23, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: BPA
Buenos días

estoy traduciendo un contrato y en los datos básicos, al lado del recuadro para la fecha de nacimiento aparece "BPA" (está vacío, desgraciadamente). Necesito saber a qué se refiere.

Muchísimas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 14:42
Bundespersonalausweis
Explanation:
Hola Ester:
Bueno, yo tampoco estoy segura, pero podría ser que al lado quieran saber el n.° del DNI. Pero esta opción sólo es posible si la persona tiene la nacionalidad alemana...

Un saludo y espero que te sirva,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bundespersonalausweises
Katie Van Keijenberg
2Bundespersonalausweis
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bundespersonalausweis


Explanation:
Hola Ester:
Bueno, yo tampoco estoy segura, pero podría ser que al lado quieran saber el n.° del DNI. Pero esta opción sólo es posible si la persona tiene la nacionalidad alemana...

Un saludo y espero que te sirva,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bundespersonalausweises


Explanation:
Identitätsnachweis


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denisa Koudelka: con este estoy de acuerdo, se trata del documento de identidad (DNI)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search