Bachelorprüfung

Spanish translation: examen de finalización de estudios (Bachelor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bachelorprüfung
Spanish translation:examen de finalización de estudios (Bachelor)
Entered by: Raphaela Holzapfel

11:51 Apr 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Bachelorprüfung
En la traducción de un diploma, no sé cuál es su equivalente en español (¿examen final de diplomatura? ¿examen final a secas?)

Muchas gracias!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 07:30
examen de finalización de estudios (Bachelor)
Explanation:
El Bachelor o Bakkalareus es un estudio reciente de 6-8 meses de duración (con 6 es parecido a una diplomatura, con 8, a una licenciatura). No obstante, yo en esos casos siempre m "lavo las manos" y pongo algo general. Es decir, pondría examen de finalización de estudios (Bachelor) y que ya ellos vean en el nº de años a qué se corresponde. Saludos!
Selected response from:

Raphaela Holzapfel
Local time: 06:30
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2examen de finalización de estudios (Bachelor)
Raphaela Holzapfel
4Diploma (título) del examen del grado de Bachelor
Walter Blass
4Examen de graduación/para la obtención del grado académico
Liliana Galiano
4examen final de grado
Maria Markgraf
4Examen final de licenciatura
nahuelhuapi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
examen de finalización de estudios (Bachelor)


Explanation:
El Bachelor o Bakkalareus es un estudio reciente de 6-8 meses de duración (con 6 es parecido a una diplomatura, con 8, a una licenciatura). No obstante, yo en esos casos siempre m "lavo las manos" y pongo algo general. Es decir, pondría examen de finalización de estudios (Bachelor) y que ya ellos vean en el nº de años a qué se corresponde. Saludos!

Raphaela Holzapfel
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
9 mins

agree  Beatriz Clara
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma (título) del examen del grado de Bachelor


Explanation:
Lo dejaría tal cual, aclarando la especialidad ( arte, ciencia, educación, ingeniería, etc. etc.) indicada en el diploma (título).
Bachelor (baccalaureus) es un título universitario, o terciario, que en varios países equivale a un primer grado académico (antes del Master). No es equivalente al grado de bachiller obtenido al finalizar el colegio secundario.

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examen de graduación/para la obtención del grado académico


Explanation:
Otra opción.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen final de grado


Explanation:
examen final de grado/carrera

Maria Markgraf
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examen final de licenciatura


Explanation:
O "examen final de nivel" ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search