Bildende Kunst

Spanish translation: Artes plásticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildende Kunst
Spanish translation:Artes plásticas
Entered by: Silke Streit

20:39 Dec 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abschlusszeugnis der Realschule
German term or phrase: Bildende Kunst
Fach: Bildende Kunst
Silke Streit
Netherlands
Local time: 21:43
Artes plásticas
Explanation:
Mein Vorschlag.
LG

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2008-12-15 09:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 21:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Artes plásticas
Fabienne Kelbel
4 +3Bellas Artes
Miguel Martin
4Formación en arte
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bellas Artes


Explanation:
Hola,

la opción de Fabienne es buena también.
Ahi va mi granito de arena, supongo que dependerá de hables, es un título universitario o una formación profesional,

en España la carrera de la uni se llama Licenciado en Bellas Artes

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,900 de "bellas artes" "bildende kunst". (0.22 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Bildende Kunst - Tesauro Europeo de la Educación
Bildende Kunst. Erstellungsdatum: 20-Mär-2008 ... Inglés fine arts; Español bellas artes; Francés Beaux-Arts; Portugués Belas-artes; Gallego belas artes ...
redined.r020.com.ar/de/index.php?tema=371 - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
Bildende Kunst - Tesauro Europeo de la Educación
Bildende Kunst. Date de création: 20-Mars-2008 ... Inglés fine arts; Español bellas artes; Francés Beaux-Arts; Portugués Belas-artes; Gallego belas artes ...
redined.r020.com.ar/de/index.php?setLang=fr&tema=371 - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Más resultados de redined.r020.com.ar »
3.
Clara Sullà Urpí - Wikipedia, la enciclopedia libre
Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona. - 2002. Internationale Sommerakademie für Bildende Kunst Salzburg, Austria. ...
es.wikipedia.org/wiki/Clara_Sullà_Urpí - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4.
KulturKontakt Austria - Bildende Kunst & Fotografie
- [ Traducir esta página ]
Bildende Kunst & Fotografie. ARCHIV der Artists in Residence von KulturKontakt Austria in ... 1994 Sociedade Nacional Bellas Artes – Lisboa – PORTUGALIA ...
www.kulturkontakt.or.at/page.aspx?target=201704 - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Miguel Martin
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 hrs

agree  tradukwk2: buen fin de semana
3 hrs

agree  Diana Carrizosa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formación en arte


Explanation:
Ésto es algo que abarca todo tipo de formación creativa y/o artística

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Landsberger: Creo que esta solución no es correcta, ya que se trata de una asignatura en la escuela (secundaria).
1 hr
  -> Sin embargo implica música y literatura con respecto al arte. Para mi es eso. ¡Buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Artes plásticas


Explanation:
Mein Vorschlag.
LG

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2008-12-15 09:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: Creo que esta solución es correcta, ya que se trata de una asignatura en la escuela (secundaria).
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Walter Blass
3 hrs
  -> ¡Gracias nuevamente!

agree  Diana Carrizosa
13 hrs
  -> Muchas gracias, Diana.

agree  tradukwk2: despues de mirar ,creo que es esta asignatura
14 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Miguel Martin: si es una asignatura mejor esta, sí
14 hrs
  -> ¡muchas gracias, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search