öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer

Spanish translation: Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer
Spanish translation:	Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau
Entered by:	Susana Sancho

09:13 Jan 23, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Traductor jurado

German term or phrase: öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer

• Durch den Präsidenten des Landgerichts Zwickau öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die französische und spanische Sprache

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 05:57

Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

Explanation:
Esta es la fórmula para legalizar la traducción en alemania.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-01-24 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: ... por el Presidente del Tribunal Regional de Zwickau (en este caso)

Selected response from:

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 05:57

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

traductor jurado en temas generales oficialmente pedido/solicitado

mago

Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

Montserrat Cipres Rallo

traductor jurado por nombramiento oficial (de...)

Tradjur

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traductor jurado en temas generales oficialmente pedido/solicitado

Explanation:

Por el presidente de la audiencia provincial de Zwickau, pidiendo oficialmente un traductor jurado generalizado para la lengua francesa y española

mago
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: exacto, tb yo creo que tiene más bien el sentido de designado

23 hrs confidence:

Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

muchas gracias

1 day 21 hrs confidence:

traductor jurado por nombramiento oficial (de...)

Explanation:
ASí lo suelo poner yo en mis traducciones juradas. Saludos

Tradjur
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer

Spanish translation: Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer

Spanish translation: Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language