Auffrischkurs für Orthopädietechniker

Spanish translation: Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffrischkurs für Orthopädietechniker
Spanish translation:Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas
Entered by: Kendy

20:44 Sep 4, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Auffrischkurs f�r Orthop�dietechniker
German term or phrase: Auffrischkurs für Orthopädietechniker
So ist einmal jährlich ein Auffrischkurs vorgesehen, der für alle Teilnehmer aus den behandelnden Teams verbindlich ist. In diesem Kurs werden besonders schwierige Fälle und Ergebnisse eingehend besprochen. Durch den regelmäßigen internen Wissenstransfer und weitere Schulungen erweitert jedes Team laufend seine Behandlungskompetenz.
Kendy
Local time: 16:23
Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas
Explanation:
Así lo he visto en Google y ne muchas revistas médicas y de divulgación
Selected response from:

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas
Cristina Lozano (X)
4 +2curso de actualización pata técnicos ortopedistas
Carla Imbrogno (X)
4curso de aggiornamento
agapanto
4curso de actualización para técnicos ortopédicos
CARLOS DIAZ ROCCA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Auffrischkurs für Orthopädietechniker
Curso de reciclaje para técnicos ortopedistas


Explanation:
Así lo he visto en Google y ne muchas revistas médicas y de divulgación

Cristina Lozano (X)
Spain
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
16 mins
  -> Gracias, apañero....

agree  Miguel Martin
41 mins

agree  Nema
1 hr

agree  Juan Kriete
10 hrs

agree  Monika Nospak
12 hrs

agree  Egmont
15 hrs

disagree  agapanto: me parece un horror lingüístico!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auffrischkurs für Orthopädietechniker
curso de actualización pata técnicos ortopedistas


Explanation:
auffrischen es, en la jerga cotidiana, "refrescar conocimientos", me parece entonces que "actualizar" es una buena iopción

Carla Imbrogno (X)
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 hrs

agree  carmen05: sí, es buena.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curso de aggiornamento


Explanation:
para técnicos...

agapanto
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auffrischkurs für Orthopädietechniker
curso de actualización para técnicos ortopédicos


Explanation:
Sería interesante que tengas en cuenta el público para el que vas a traducir, ya que la primera propuesta que te hicieron ("reciclaje") va muy bien para España, pero no para el resto del espacio hispanoparlante, donde "reciclaje" sólo se lo utiliza como equivalente de "Recycling" o "Wiederverwendung" (en consonancia con la primera acepción que da la Real Academia para el verbo "reciclar") y suena por demás extraño al aplicarlo a personas.

CARLOS DIAZ ROCCA
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search