GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Mar 28, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ficha de explotación |
| ||
4 +2 | ficha de registro de datos (operacionales) |
| ||
4 +1 | ficha de gestión |
| ||
4 | elenco / elenco operativo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
elenco / elenco operativo Explanation: mi interpretación |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ficha de explotación Explanation: Así lo traduce EuroDictAutom, aunque si dieras más contexto se podría "personalizar": ficha de seguimiento del articulo, del cliente... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-03-28 15:02:33 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, como ponía que se trata de business/commerce, pensé que era algun comercio...Entonces ficha de explotación o quizás ficha de seguimiento (control) del proceso. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |||||||||||||||||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
|