This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Betriebsbogen

Spanish translation: ficha de registro de datos (operacionales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsbogen
Spanish translation:ficha de registro de datos (operacionales)
Entered by: Fernando Gasc�n

14:30 Mar 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Betriebsbogen
Die Daten werden in dem entsprechenden Betriebsbogen im EXCEL-Format erfasst.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 12:18
ficha de registro de datos (operacionales)
Explanation:
He tomado como base "betriebsdatenerfassend" del ERNST que conceptualmente viene a ser parecido. En consecuencia se podría traducir como ficha de registro de datos. Es una idea...

Salu2 ;)

ERNST
betriebsdatenerfassend, BDE / que registra los datos operacionales
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 18:18
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ficha de explotación
cameliaim
4 +2ficha de registro de datos (operacionales)
Fernando Gasc�n
4 +1ficha de gestión
Gisel Moya Knautz
4elenco / elenco operativo
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elenco / elenco operativo


Explanation:
mi interpretación

swisstell
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ficha de explotación


Explanation:
Así lo traduce EuroDictAutom, aunque si dieras más contexto se podría "personalizar": ficha de seguimiento del articulo, del cliente...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-28 15:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, como ponía que se trata de business/commerce, pensé que era algun comercio...Entonces ficha de explotación o quizás ficha de seguimiento (control) del proceso.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
cameliaim
Spain
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
16 mins
  -> gracias, Kim
agree  agiriano
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficha de gestión


Explanation:
optaría por algo más general, que abrque a la empresa, pero con más contexto se podría especificar más aún...Suerte!

Gisel Moya Knautz
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Valeria Arias Wild
5 hrs
  -> gracias Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ficha de registro de datos (operacionales)


Explanation:
He tomado como base "betriebsdatenerfassend" del ERNST que conceptualmente viene a ser parecido. En consecuencia se podría traducir como ficha de registro de datos. Es una idea...

Salu2 ;)

ERNST
betriebsdatenerfassend, BDE / que registra los datos operacionales


Fernando Gasc�n
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Valeria Arias Wild
5 hrs
  -> muchas gracias ;)
agree  agiriano
10 hrs
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search