Verpflichtung Herstellererklärung

Spanish translation: declaración de compromiso del fabricante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verpflichtung Herstellererklärung
Spanish translation:declaración de compromiso del fabricante
Entered by: Bernadette Mora

15:34 Mar 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Se trata de un pedido
German term or phrase: Verpflichtung Herstellererklärung
¿Alguien comprende esta frase? ¡Yo no ... algo falta!

Ihre Verpflichtung HerstellerII B bzw. EU-Konformitätserklärung .....bla-bla-bla ... sind den Lieferpapieren beizufügen.
MANGOLD (X)
Local time: 07:39
declaración de compromiso del fabricante
Explanation:
Real Decreto 414/1996. Anexo VI
... Declaración de conformidad es el trámite mediante el cual el fabricante que
... e) Un compromiso por parte del fabricante de cumplir las obligaciones ...
www.m-d-n.com/MD/DIR_MD_9342/RD414-vi.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2declaración de compromiso del fabricante
Bernadette Mora


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verpflichtung Herstellererklärung
declaración de compromiso del fabricante


Explanation:
Real Decreto 414/1996. Anexo VI
... Declaración de conformidad es el trámite mediante el cual el fabricante que
... e) Un compromiso por parte del fabricante de cumplir las obligaciones ...
www.m-d-n.com/MD/DIR_MD_9342/RD414-vi.htm - 19k - En caché - Páginas similares



Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
  -> Gracias, un saludo

agree  kunstkoenigin: autoobligación / el Fabricante se obliga a...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search