mangels Masse abgelehnt

Spanish translation: rechazada por falta de activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mangels Masse abgelehnt
Spanish translation:rechazada por falta de activos
Entered by: Guillermo de la Puerta

19:07 Sep 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato
German term or phrase: mangels Masse abgelehnt
Das Recht beider Vertragspartner zur Kün-digung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor,

-wenn ein Vertragspartner Antrag auf Eröffnung des In-solvenzverfahrens über sein Vermögen stellt oder wenn die Eröffnung des Insol-venzverfahrens über das Vermögen eines Vertragspartners mangels Masse abgelehnt wird oder wenn das Insolvenzver-fahren über das Vermögen eines Ver-tragspartners eröffnet wird,


Entiendo que la apertura del proceso de insolvencia es "rechazada por cantidad insuficiente"
No sé si estoy en lo cierto...
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:31
rechazada por falta de activos
Explanation:
Saludos
Selected response from:

dorisy
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rechazado por falta de masa
Mario Le?n
5Rechazado por falta de capacidad
Javier Munoz
4rechazada por falta de activos
dorisy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rechazado por falta de capacidad


Explanation:
Ref. Pons y Slaby

Espero que te ayude

saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechazada por falta de activos


Explanation:
Saludos

dorisy
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rechazado por falta de masa


Explanation:
jurídicamente significa que se rechaza un proceso de insolvencia por falta de masa patrimonial, o sea, que la empresa no tiene pasta ni siquiera para hacer frente al proceso. Que está hecha polvo, vaya.

Mario Le?n
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
17 hrs
  -> Gracias, Janfri, por tu sempiterna sabiduría!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search