GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 Sep 2, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dorisy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | rechazado por falta de masa |
| ||
5 | Rechazado por falta de capacidad |
| ||
4 | rechazada por falta de activos |
|
Rechazado por falta de capacidad Explanation: Ref. Pons y Slaby Espero que te ayude saludos Javier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechazada por falta de activos Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechazado por falta de masa Explanation: jurídicamente significa que se rechaza un proceso de insolvencia por falta de masa patrimonial, o sea, que la empresa no tiene pasta ni siquiera para hacer frente al proceso. Que está hecha polvo, vaya. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.