This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

eine Kündigungsandrohung verbunden war

Spanish translation: vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Kündigungsandrohung verbunden war
Spanish translation:vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato
Entered by: Guillermo de la Puerta

17:53 Sep 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato
German term or phrase: eine Kündigungsandrohung verbunden war
8 Leistungsstörungen

1. Erbringt die XXX GmbH Leistungen nach diesem Servicevertrag nicht oder nicht wie vertraglich geschuldet, so kann der Kunde der XXX GmbH schriftlich eine angemes-sene Frist zur ordnungsgemäßen Erbringung der Leistung setzen. Erbringt die XXX GmbH die Leistung nicht innerhalb angemes-sener Frist oder schlägt die Leistungser-bringung fehl, kann der Kunde die Vergütung nach diesem Vertrag in angemessenem Um-fang mindern und – soweit mit der schriftlich gesetzten Nachfrist eine Kündigungsandrohung verbunden war und es sich um eine wesentliche Pflichtverletzung handelt – den Vertrag vorzeitig schriftlich kündigen.

P.S. No entiendo esa parte
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:05
vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato
Explanation:
.
Selected response from:

.xyz (X)
Germany
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siempre que la prórroga establecida por escrito incluyera una advertencia de rescisión
Mario Le?n
3si se presentó junto una declaración para rescindir el contrato
Yolanda Alvarez Alonso
2vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato
.xyz (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Kündigungsandrohung verbunden war
si se presentó junto una declaración para rescindir el contrato


Explanation:
es decir, sólo se podrá rescindir el contrato si antes se declara la intención de hacerlo.

Yolanda Alvarez Alonso
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eine Kündigungsandrohung verbunden war
vinculado/unido a una amenaza de rescisión de contrato


Explanation:
.

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
siempre que la prórroga establecida por escrito incluyera una advertencia de rescisión


Explanation:
o sea, que la empresa puede rescindir el contrato cuando la otra parte haya incumplido con sus prestaciones y la empresa le envíe un escrito estableciendo una prórroga legal y advirtiendo que, de no cumplir dentro de ese plazo, rescindirá el contrato.

Mario Le?n
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search