GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Sep 1, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: .xyz (X) Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | servicio de atención al cliente |
| ||
5 +1 | línea directa de atención al cliente |
| ||
5 | nuestros servicios informativos están a disposición del cliente ........a través |
| ||
4 | línea caliente |
|
nuestros servicios informativos están a disposición del cliente ........a través Explanation: creo que esto es la forma más elegante si se quiere evitar tu propuesta de <utilizar el hotline> En caso de usar el 'hotline' también pondría <nuestro hotline está en disposición para nuestro cliente.......> Suerte, Sabina.:) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-09-01 19:29:48 GMT) -------------------------------------------------- en la segunda parte también es:< a disposición al cliente y no EN...> perdón, estoy cansada. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-09-01 19:30:51 GMT) -------------------------------------------------- otro fallo: < a disposición del cliente/nuestros clientes> Ya, fue la última, iré a dormir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicio de atención al cliente Explanation: Es lo que se suele utilizar en España. Acabo de llamar al de Canal Digital para darme de baja ... ;o) |
| |||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|