This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Abrufauftrag

Spanish translation: pedido abierto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufauftrag
Spanish translation:pedido abierto
Entered by: Alejandro Mestre Vives

14:23 Jul 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abrufauftrag
Se trata de pedidos de artículos en reserva, no destinados a la entrega inmediata, sino que ésta se reclama más tarde cuando los artículos hagan falta. En algunos diccionarios se puede leer la traducción "pedido a plazo fijo" pero la verdad es que no hay ni una sola página web con este término.
Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 20:45
pedido abierto
Explanation:
Laut Becher


Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:45
Grading comment
¡Gracias! Coincide también con lo que he averiguado yo. En mi "Becher" no lo pone porque, por lo visto, ya está un poco "pasado de moda".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedido por requerimiento
janago
3 +1pedido abierto
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido por requerimiento


Explanation:
Es en todo caso una opción más común. ¡Suerte con otras propuestas!

janago
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pedido abierto


Explanation:
Laut Becher


Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡Gracias! Coincide también con lo que he averiguado yo. En mi "Becher" no lo pone porque, por lo visto, ya está un poco "pasado de moda".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo uso hoy en una traducción. Sí, estoy de acuerdo. ¡Y gracias!
1548 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search