Abrufauftrag

español translation: pedido abierto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Abrufauftrag
Traducción al español:pedido abierto
Aportado por: Alejandro Mestre Vives

14:23 Jul 12, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Marketing - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: Abrufauftrag
Se trata de pedidos de artículos en reserva, no destinados a la entrega inmediata, sino que ésta se reclama más tarde cuando los artículos hagan falta. En algunos diccionarios se puede leer la traducción "pedido a plazo fijo" pero la verdad es que no hay ni una sola página web con este término.
Alejandro Mestre Vives
Alemania
Local time: 06:44
pedido abierto
Explicación:
Laut Becher


Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Respuesta elegida de:

Karlo Heppner
México
Local time: 22:44
Grading comment
¡Gracias! Coincide también con lo que he averiguado yo. En mi "Becher" no lo pone porque, por lo visto, ya está un poco "pasado de moda".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1pedido abierto
Karlo Heppner
4pedido por requerimiento
janago


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido por requerimiento


Explicación:
Es en todo caso una opción más común. ¡Suerte con otras propuestas!

janago
Local time: 06:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pedido abierto


Explicación:
Laut Becher


Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
México
Local time: 22:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 35
Grading comment
¡Gracias! Coincide también con lo que he averiguado yo. En mi "Becher" no lo pone porque, por lo visto, ya está un poco "pasado de moda".

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: Lo uso hoy en una traducción. Sí, estoy de acuerdo. ¡Y gracias!
1548 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search