This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Weiterbelastung

Spanish translation: traslación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterbelastung
Spanish translation:traslación
Entered by: materol

02:53 Jun 14, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Balances
German term or phrase: Weiterbelastung
Der periodenfremde Anteil in Höhe von Euro xxxx resultiert aus der Weiterbelastung der in den Jahren 2001 und 2002 gezahlten Kapitalertragsteuern an die xxx AG
materol
Argentina
Local time: 02:54
repercusión /traslación
Explanation:
Weiterbelastung wird im Steuerbereich auch Über- oder Abwälzung genannt.
Es bedeutet die Weitergabe von zu zahlenden Steuern an Dritte.

Laut Becher: repercusión de los impuestos Steuerüberwälzung f, Steuerabwälzung f

BGH: Wirksame Gebührenklausel über Weiterbelastung an Kunden von durch Inkassobank zu zahlendem Entgelt wegen Nichteinlösung von Schecks

--------------------------------------------------------------------------------

Leitsätze des Gerichts:
1. Klauseln in Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Kreditinstituten, die Girokunden mit dem Entgelt belasten, das Kreditinstitute anderen Banken zu zahlen haben, wenn sie eigene Forderungen gegen Kunden per Lastschrift von Girokonten der Kunden bei anderen Banken einziehen und diese Banken Lastschriften zurückgeben, verstoßen gegen § 9 AGBG.

----
Ab dem 1.4.1999 ist dem Arbeitgeber eine Abwälzung pauschaler Lohnsteuer auf den Arbeitnehmer mit steuerlicher Wirkung untersagt. Dies hat insbesondere Bedeutung für die seit vielen Jahren praktizierte Weiterbelastung von Direktversicherungsbeiträgen samt hierauf entfallender Pauschalsteuer, wo künftig nur noch der weiterbelastete Versicherungsbeitrag die Bemessungsgrundlage für die individuelle Lohnbesteuerung mindert, während bisher auch die weiterbelastete Pauschalsteuer "abgezogen" werden durfte.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:54
Grading comment
¡Gracias!
Me gustó más «traslación»
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repercusión /traslación
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repercusión /traslación


Explanation:
Weiterbelastung wird im Steuerbereich auch Über- oder Abwälzung genannt.
Es bedeutet die Weitergabe von zu zahlenden Steuern an Dritte.

Laut Becher: repercusión de los impuestos Steuerüberwälzung f, Steuerabwälzung f

BGH: Wirksame Gebührenklausel über Weiterbelastung an Kunden von durch Inkassobank zu zahlendem Entgelt wegen Nichteinlösung von Schecks

--------------------------------------------------------------------------------

Leitsätze des Gerichts:
1. Klauseln in Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Kreditinstituten, die Girokunden mit dem Entgelt belasten, das Kreditinstitute anderen Banken zu zahlen haben, wenn sie eigene Forderungen gegen Kunden per Lastschrift von Girokonten der Kunden bei anderen Banken einziehen und diese Banken Lastschriften zurückgeben, verstoßen gegen § 9 AGBG.

----
Ab dem 1.4.1999 ist dem Arbeitgeber eine Abwälzung pauschaler Lohnsteuer auf den Arbeitnehmer mit steuerlicher Wirkung untersagt. Dies hat insbesondere Bedeutung für die seit vielen Jahren praktizierte Weiterbelastung von Direktversicherungsbeiträgen samt hierauf entfallender Pauschalsteuer, wo künftig nur noch der weiterbelastete Versicherungsbeitrag die Bemessungsgrundlage für die individuelle Lohnbesteuerung mindert, während bisher auch die weiterbelastete Pauschalsteuer "abgezogen" werden durfte.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡Gracias!
Me gustó más «traslación»
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search