an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

español translation: respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten
Traducción al español:respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores
Aportado por: CODEX_94

19:36 May 20, 2004
Traducciones de alemán a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten
saludos, este complemento no me cuadra en este párrafo, no lo entiendo. ¿alguien me puede ayudar? gracias

In einer Zeit abnehmender Personalressourcen und steigender Anforderungen der Mitarbeiter an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten, nicht zuletzt auch aufgrund des Wertewandels, wird die Führung von Mitarbeitern immer mehr zu einer zentralen Frage.

mi borrador:
En una época en que los recursos de personal disminuyes y los requisitos del perfil de los trabajadores aumentan, an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten, no en último lugar debido a la transformación de valores, la dirección de los empleados se convierte en un tema cada vez más central.
syria
España
Local time: 05:33
respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores
Explicación:
...disminuyen y la exigencias/demandas de los colaboradores con respecto a la capacidad de liderazgo de sus superiores aumentan ...

Griselda
Respuesta elegida de:

CODEX_94
Argentina
Local time: 01:33
Grading comment
gracias a todos,

yolanda
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores
CODEX_94
3expectativas en la capacidad de liderazgo
th


  

Respuestas


23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten
respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores


Explicación:
...disminuyen y la exigencias/demandas de los colaboradores con respecto a la capacidad de liderazgo de sus superiores aumentan ...

Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 01:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
gracias a todos,

yolanda

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pablo Grosschmid: ...y los colaboradores exigen a sus superiores más capacidad de liderazgo
40 minutos
  -> Gracias, Pablo; sí es una frse más corta (und prägnant); yo seguí la línea del contrapunto con abnehmend und steigend. Saludos, Griselda

Coincido  Martina Jando: mit Pablo
1 día 2 horas
  -> Gracias Mara! sí, vale lo dicho a Pablo. Saludos, Griselda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten
expectativas en la capacidad de liderazgo


Explicación:
y en la que las expectativas de los trabajadores en la capacidad de liderazgo de los cadres aumentan.


    asi me suena
th
Local time: 05:33
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search