an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

Spanish translation: respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten
Spanish translation:	respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores
Entered by:	CODEX_94

19:36 May 20, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

saludos, este complemento no me cuadra en este párrafo, no lo entiendo. ¿alguien me puede ayudar? gracias

In einer Zeit abnehmender Personalressourcen und steigender Anforderungen der Mitarbeiter an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten, nicht zuletzt auch aufgrund des Wertewandels, wird die Führung von Mitarbeitern immer mehr zu einer zentralen Frage.

mi borrador:
En una época en que los recursos de personal disminuyes y los requisitos del perfil de los trabajadores aumentan, an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten, no en último lugar debido a la transformación de valores, la dirección de los empleados se convierte en un tema cada vez más central.

syria KudoZ activity Questions: 167 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 20:34

respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

Explanation:
...disminuyen y la exigencias/demandas de los colaboradores con respecto a la capacidad de liderazgo de sus superiores aumentan ...

Griselda

Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 15:34

Grading comment

gracias a todos,

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

CODEX_94

expectativas en la capacidad de liderazgo

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

Explanation:
...disminuyen y la exigencias/demandas de los colaboradores con respecto a la capacidad de liderazgo de sus superiores aumentan ...

Griselda

CODEX_94
Argentina
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias a todos,

yolanda

1 day 4 hrs confidence:

an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten expectativas en la capacidad de liderazgo

Explanation:
y en la que las expectativas de los trabajadores en la capacidad de liderazgo de los cadres aumentan.

asi me suena

th
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

Spanish translation: respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten

Spanish translation: respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language