Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche

Spanish translation: compatibilidad cultural/tolerancia del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche
Spanish translation:compatibilidad cultural/tolerancia del mercado
Entered by: CODEX_94

18:41 May 20, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche
saludos, significa que es digerible en el mercado? gracias

In einem personenorientierten Unternehmen müssen Innovationen und auch Diversifikationen besonders sorgfÄltig auf "Kulturverträglichkeit" geprüft werden. Marktverträgliche, ja sogar notwendige Innovationen und Diversifikationen scheitern, wenn sie mit dem im Unternehmen verankerten Wertsystem kollidieren.

mi borrador:
En una empresa orientada hacia las personas se han de comprobar la innovaciones y también las diversificaciones, especialmente con cuidado la “digestión de la cultura”. Lo que el mercado digiere, incluso las innovaciones y diversificaciones, fracasa cuando éstas colisionan con el sistema de valores fijado en la empresa.
syria
Spain
Local time: 21:00
compatibilidad cultural/tolerancia del mercado
Explanation:
... o también compatibilidad con el mercado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-05-20 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

... especialmente en vistas a la compatibilidad cultural. Las diversificaciones y las innovaciones compatibles con el mercado, aun las que son necesarias, fracasan cuando/si colisionan con el sistema fijado en la empresa.

G
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 17:00
Grading comment
gracias Griselda

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compatibilidad cultural/tolerancia del mercado
CODEX_94


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kulturverträglichkeit / Marktverträgliche
compatibilidad cultural/tolerancia del mercado


Explanation:
... o también compatibilidad con el mercado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-05-20 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

... especialmente en vistas a la compatibilidad cultural. Las diversificaciones y las innovaciones compatibles con el mercado, aun las que son necesarias, fracasan cuando/si colisionan con el sistema fijado en la empresa.

G

CODEX_94
Argentina
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Griselda

yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search