This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Eskalationsstufe

Spanish translation: fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eskalationsstufe
Spanish translation:fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)
Entered by: Eva Jodar (X)

04:35 Sep 5, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / calidad
German term or phrase: Eskalationsstufe
Deshalb raten wir, bei Beschwerden oder Verträglichkeitsfragen stets den Hausarzt zu konsultieren, der/die mit den entsprechenden Informationen vertraut sein sollte und Sie individuell beraten kann.
(nachfolgendes ggf. hinzufügen Eskalationsstufe)
Laut Bundesinstitut für Risikobewertung können Lakritz-Erzeugnisse, die mehr als 0,2g Glycyrrhizin / 100g enthalten (sogenannter "Starklakritz"), nach regelmäßigem Verzehr von mehr als 50g pro Tag bei bestimmten Personen Nebenwirkungen auslösen.

Hola
parece como si quisiera decir, en caso de que la reclamación sea más fuerte, son respuestas posibles a posibles reclamaciones de clientes

Gracias
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 06:19
fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)
Explanation:
Hola, Eva.

Mi propuesta: "(insértese, en su caso, el texto siguiente - fase de escalada)"

Creo que se refiere al "modelo de escalada (del conflicto)" de Friedrich Glasl. Es terminología alemana; esto es, terminología traducida que admite, por tanto, diferentes opciones de traducción.

Glasl es un economista y sociólogo austríaco experto en organizaciones y en la resolución de conflictos. Su modelo detalla nueve fases en la escalada de un conflicto, desde el estancamiento de posiciones inicial, pasando por la pérdida de empatía, las amenazas, la deshumanización del otro, etc., hasta despeñarse juntos en el precipio final (el modelo vale tanto para personas como para organizaciones, sociedades o países).

Saludos.
Selected response from:

Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)
Amadeo S. Gardell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto)


Explanation:
Hola, Eva.

Mi propuesta: "(insértese, en su caso, el texto siguiente - fase de escalada)"

Creo que se refiere al "modelo de escalada (del conflicto)" de Friedrich Glasl. Es terminología alemana; esto es, terminología traducida que admite, por tanto, diferentes opciones de traducción.

Glasl es un economista y sociólogo austríaco experto en organizaciones y en la resolución de conflictos. Su modelo detalla nueve fases en la escalada de un conflicto, desde el estancamiento de posiciones inicial, pasando por la pérdida de empatía, las amenazas, la deshumanización del otro, etc., hasta despeñarse juntos en el precipio final (el modelo vale tanto para personas como para organizaciones, sociedades o países).

Saludos.

Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search