GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:35 Sep 5, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / calidad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amadeo S. Gardell Germany Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto) |
|
fase de escalada; etapa de escalada (del conflicto) Explanation: Hola, Eva. Mi propuesta: "(insértese, en su caso, el texto siguiente - fase de escalada)" Creo que se refiere al "modelo de escalada (del conflicto)" de Friedrich Glasl. Es terminología alemana; esto es, terminología traducida que admite, por tanto, diferentes opciones de traducción. Glasl es un economista y sociólogo austríaco experto en organizaciones y en la resolución de conflictos. Su modelo detalla nueve fases en la escalada de un conflicto, desde el estancamiento de posiciones inicial, pasando por la pérdida de empatía, las amenazas, la deshumanización del otro, etc., hasta despeñarse juntos en el precipio final (el modelo vale tanto para personas como para organizaciones, sociedades o países). Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.