Einzelbetrieb

Spanish translation: emprendimiento o explotación individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelbetrieb
Spanish translation:emprendimiento o explotación individual
Entered by: nahuelhuapi

14:33 Oct 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Einzelbetrieb
"Unsere Lösungen sind für Einzelbetriebe, Multi-Filial-Unternehmen und Franchise-Systeme geeignet."

Ich verstehe darunter, dass das Unternehmen Löosungen anbietet für Franchisenehmer und Firmen mit mehreren Filialen (zB eine Supermaktkette). Ich bin mir aber nicht ganz sicher was mit Einzelbetrieb gemeint wird. Ich glaube, damit werden Restaurants oder Läden mit nur einen Standort. Wäre das richtig? Was hieße das auf Spanisch?
Dankefür die Hilfe!

Se trata de una empresa que ofrece soluciones para: Empresas con varias sucursales (como restaurantes o supermercados) y para franquicias. El término "Einzelbetrieb" se refiere en este contexto, según entiendo, a restaurantes o tiendas que solo tienen un emplazamiento o ubicación. Es correcto? Como sería en español?

Muchas gracias!
Pakasokoste
Germany
emprendimiento o explotación individual
Explanation:
Muchas veces lo son los emprendimientos familiares. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emprendimiento o explotación individual
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emprendimiento o explotación individual


Explanation:
Muchas veces lo son los emprendimientos familiares. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search