https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/6178546-abgesprochene.html

abgesprochene

Spanish translation: conceptos personalizados acordados/apalabrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesprochene
Spanish translation:conceptos personalizados acordados/apalabrados
Entered by: Roselyn Rodriguez

13:36 Aug 24, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: abgesprochene
Estimados colegas, la temática del texto es Marketing. Es una empresa mayorista.

La frase completa es: Unseren derzeit ca. 500 Kunden aus ganz Europa bieten wir neben standardisierten Lösungen auch individuell abgesprochene Konzepte.

¿Cómo ustedes traducirían esta termino en este contexto?
Roselyn Rodriguez
United States
Local time: 11:45
conceptos personalizados acordados/apalabrados
Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
Muchas gracias - me ayudo mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conceptos personalizados acordados/apalabrados
Javier Munoz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conceptos personalizados acordados/apalabrados


Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias - me ayudo mucho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Muchas veces Konzept se deja traducir por -sistema- (al menos en textos técnicos y sospecho que aquí también) Otra opción podría ser SISTEMAS INDIVIDUALES A MEDIDA. Saludos
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: