abgesprochene

español translation: conceptos personalizados acordados/apalabrados

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:abgesprochene
Traducción al español:conceptos personalizados acordados/apalabrados
Aportado por: Roselyn Rodriguez

13:36 Aug 24, 2016
Traducciones de alemán a español [PRO]
Marketing - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: abgesprochene
Estimados colegas, la temática del texto es Marketing. Es una empresa mayorista.

La frase completa es: Unseren derzeit ca. 500 Kunden aus ganz Europa bieten wir neben standardisierten Lösungen auch individuell abgesprochene Konzepte.

¿Cómo ustedes traducirían esta termino en este contexto?
Roselyn Rodriguez
Estados Unidos
Local time: 12:09
conceptos personalizados acordados/apalabrados
Explicación:
Espero que te ayude!

Un saludo
Respuesta elegida de:

Javier Munoz
España
Local time: 18:09
Grading comment
Muchas gracias - me ayudo mucho.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1conceptos personalizados acordados/apalabrados
Javier Munoz


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
conceptos personalizados acordados/apalabrados


Explicación:
Espero que te ayude!

Un saludo

Javier Munoz
España
Local time: 18:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Muchas gracias - me ayudo mucho.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  tupcf: Muchas veces Konzept se deja traducir por -sistema- (al menos en textos técnicos y sospecho que aquí también) Otra opción podría ser SISTEMAS INDIVIDUALES A MEDIDA. Saludos
21 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search