This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Sternkartell

Spanish translation: cartel hub and spoke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sternkartell
Spanish translation:cartel hub and spoke
Entered by: Valentín Hernández Lima

10:40 Sep 8, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / normas de competencia
German term or phrase: Sternkartell
Contexto:
Eine typische vertikale Preisbindung wäre es wiederum, wenn ein Lieferant einem Händler vorschreibt, um welchen Preis dieser sein Produkt weiterverkaufen darf. Erlaubt sind nur Preisempfehlungen, die rechtlich und faktisch unverbindlich sind.

Allein darum geht es aber selten, wenn großen Handelsketten und ihren Lieferanten solche Absprachen vorgeworfen werden. Eher steht dann im Raum, dass der Handelsriese sich durch Preisvereinbarungen eine bestimmte Gewinnspanne sichern möchte. Und vor allem, dass er im Umweg über den Lieferanten die Preisgestaltung seiner Konkurrenten beeinflussen will. Oder sogar, dass der Lieferant die Rolle einer „Informationsdrehscheibe“ übernimmt, über die sich mehrere Händler indirekt miteinander abstimmen („Sternkartell“).
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 14:27
cartel hub and spoke
Explanation:
Suele hablarse también en español de este tipo de carteles basados en conductas colusorias con el término inglés «hub and spoke» o «hub & spoke», aludiendo a la configuración de eje y radios de una rueda clásica.

Por ejemplo en un documento sobre la competencia emitido por el Palacio de La Moncloa:

En los carteles hub and spoke, un agente (el hub) sería el encargado de recopilar y transmitir la información (y de dar las instrucciones, en su caso) del resto de operadores (spokes) que, por tanto, estarían interconectados entre sí de manera indirecta a través del hub.


En el contexto de los acuerdos de gestión de categorías, el hub sería el capitán de la categoría o los proveedores que colaboran en la gestión con el distribuidor, generalmente marcas de fabricante líderes, y los spokes serían los distribuidores.

http://www.lamoncloa.gob.es/espana/eh15/agricultura/Document...


De hecho, también en alemán se hace referencia a este término inglés:

Bei dem Sternkartell („Hub & Spoke„) handelt es sich um horizontale Preisabsprachen, die durch einen Informationsaustausch über die vertikalen Beziehungen der Händler mit ihren Herstellern abgewickelt werden.

http://www.kartellrechtsblog.at/2013/09/18/bwbk-355-geldbuse...

Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cartel hub and spoke
Valentín Hernández Lima


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartel hub and spoke


Explanation:
Suele hablarse también en español de este tipo de carteles basados en conductas colusorias con el término inglés «hub and spoke» o «hub & spoke», aludiendo a la configuración de eje y radios de una rueda clásica.

Por ejemplo en un documento sobre la competencia emitido por el Palacio de La Moncloa:

En los carteles hub and spoke, un agente (el hub) sería el encargado de recopilar y transmitir la información (y de dar las instrucciones, en su caso) del resto de operadores (spokes) que, por tanto, estarían interconectados entre sí de manera indirecta a través del hub.


En el contexto de los acuerdos de gestión de categorías, el hub sería el capitán de la categoría o los proveedores que colaboran en la gestión con el distribuidor, generalmente marcas de fabricante líderes, y los spokes serían los distribuidores.

http://www.lamoncloa.gob.es/espana/eh15/agricultura/Document...


De hecho, también en alemán se hace referencia a este término inglés:

Bei dem Sternkartell („Hub & Spoke„) handelt es sich um horizontale Preisabsprachen, die durch einen Informationsaustausch über die vertikalen Beziehungen der Händler mit ihren Herstellern abgewickelt werden.

http://www.kartellrechtsblog.at/2013/09/18/bwbk-355-geldbuse...

Espero que te sea de utilidad.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> Gracias, Daniel. «...hay quienes defienden la inclusión de la divulgación unilateral de información a un competidor y los intercambios con un competidor que tienen lugar por intermedio de un tercero (una especie de práctica concertada ‘hub-and-spoke’).»
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search