1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Verkaufsniederlassungen

Spanish translation: Sucursal Comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Verkaufsniederlassung Spanish translation: Sucursal Comercial Entered by: Flyer466

10:19 Dec 15, 2012

German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verkaufsniederlassungen Sind es Manager großer internationaler Unternehmen, die sich für Ihre neue Software entscheiden sollen? Oder sind es Ihre Mitarbeiter in den Verkaufsniederlassungen, die Sie über Umstrukturierungsmaßnahmen informieren möchten? *Entiendo que son las filiales o sucursales de ventas, pero creía que filia/sucursal era "Tochterunternehmen", y de ahí que me líe un poco.	Flyer466 KudoZ activity Questions: 44 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Sucursal Comercial Explanation: Es una de las traducciones que da el Becher	Selected response from: Silvia Pfefferkorn Argentina Local time: 15:35
Grading comment Esta me parece la más ajustada dentro del contexto. Yo también diría "oficina de ventas" pero me parece mejor "Sucursal Comercial". Muchas gracias Sil y al resto de vosotros. ¡Gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Establecimientos de venta	Helena Diaz del Real
4	Representaciones comerciales	Walter Blass
4	Sucursal Comercial	Silvia Pfefferkorn

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

Establecimientos de venta Explanation: Hola Flyer: Una "Tochterunternehmen" es una empresa afiliada, no una sucursal. Creo que "Condor" es, por ejemplo una empresa afiliada de "Lufthansa". No tiene nada que ver con las "Niederlassungen". Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-12-15 10:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Cada empresa, las matriz y las afiliadas tienen sus propias "Verkaufsniederlasungen". Aunque supongo que en algunos sitios, pueden llegar a compartir establecimientos, pero no es lo mismo.	Helena Diaz del Real Germany Local time: 20:35 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Sí, o como "Germanwings" ;-) LOL! Pero te agradezco muchísimo la explicación, ya que sólo así consigo entenderlo. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Representaciones comerciales Explanation: Agencias comerciales Agencias de Venta No necesariamente puntos de venta directa al público.	Walter Blass Argentina Local time: 15:35 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence:

Sucursal Comercial Explanation: Es una de las traducciones que da el Becher	Silvia Pfefferkorn Argentina Local time: 15:35 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Esta me parece la más ajustada dentro del contexto. Yo también diría "oficina de ventas" pero me parece mejor "Sucursal Comercial". Muchas gracias Sil y al resto de vosotros. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)