This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Gewinnbremse

Spanish translation: restricción a las ganancias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnbremse
Spanish translation:restricción a las ganancias
Entered by: Walter Blass

16:07 Aug 23, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Negociaciones de empresa
German term or phrase: Gewinnbremse
Klärung aller strittigen Fragen und Vereinbarung einer neuen Vergütung (600 Mio. + GP Honorar für Bau), mögliche Ergänzung durch Vertragsmodelle wie cost + fee, open books, Gewinnbremse, etc.
Sofortige Bezahlung offener Forderungen (ca. 100 Mio)
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:08
restricción a las ganancias
Explanation:
o de los márgenes de ganancia
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:08
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desaceleración de los beneficios
Veronica Sardon
4restricción a las ganancias
Walter Blass
3rémora (para el crecimiento) del lucro
Ellen Kraus


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rémora (para el crecimiento) del lucro


Explanation:
r. para el incremento de lucro

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2012-08-23 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

o "freno de la ganancia"
www.hormigaanalitica.com/.../Expectativa-del-i... - Los consumidores esperaron todo el tercer trimestre y compraron menos iPhone4S. La consecuencia fue una reducción de los ingresos, por primera vez se ...


--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2012-08-23 16:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

frenó ganancia de Apple

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desaceleración de los beneficios


Explanation:
me parece que es a lo que se refiere

Veronica Sardon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricción a las ganancias


Explanation:
o de los márgenes de ganancia

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search