Fachmärkte
Spanish translation: Tiendas de gran superficie especializadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 19, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Instalación de tiendas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Centros comerciales especializados, |
| ||
| 4 | Tiendas de grandes superficies especializadas |
| ||
| 3 | Mercados especializados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sehr nützliches Wirtschaftslexikon |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
Tiendas de grandes superficies especializadas Explanation: Hola willdlp, bueno, sí, suelen ser grandes superficies pero especializadas en algo. Y de lo que no están especializados, no tienen nada. Por ejemplo, en los "Baumärkte" tienen todo lo necesario para bricolaje, taller y jardín pero no encontrarás nada para mascotas. Un saludo y suerte, Helena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Centros comerciales especializados, Explanation: de venta al por menor (a veces también al por mayor), orientados a determinados ramos y líneas de productos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 51 mins confidence:
Mercados especializados Explanation: Sería la clásica respuesta (y más general si se quiere), y quizás viendo más tu contexto te sirva, no lo sé. Un saludo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Sehr nützliches Wirtschaftslexikon Reference information: Hay muchas definiciones de lo que estás traduciendo. Espero que te ayude. Saludos :-) Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fachmarkt.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations