Baufachmärkte
Spanish translation: Tiendas especializadas en trabajos de bricolaje, talleres y jardín
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Feb 19, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Instalación de tiendas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Tiendas especializadas en trabajos de bricolaje, talleres y jardín Explanation: Hola willdlp esto es lo que, adaptado a tu texto, pone en uno de los "Baumarkt" más famosos de Alemania. Un saludo y suerte, Helena Reference: http://www.bauhaus.es/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Almacenes de material de construcción, bricolaje, jardinería y decoración Explanation: Otra opción muy común. Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Centros Comerciales para materiales de construcción Explanation: eventualmente: Supermercado de la Construcción, o de Materiales de Construcción. Generalmente, venden desde bolsas de cemento, cal y arena, pasando por ladrillos, cerámicos, puertas, ventanas etc., hasta muebles de cocina y electrodomésticos. En España, se diría Grandes Almacenes en lugar de Centros Comerciales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations