Display Team

Spanish translation: Equipo de diseño / Diseñadores de expositores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Display Team
Spanish translation:Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
Entered by: Miriam Perez Mariano

20:15 Feb 17, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Instalación de tiendas
German term or phrase: Display Team
Ohne den Drang nach neuen Erkenntnissen und Weiterentwicklungen könnten wir nicht voller Stolz auf eine mittlerweile über 60 Jahre andauernde Firmengeschichte und zahlreiche Referenzen zurückblicken.

Unser kreatives Display Team erarbeitet mit Ihnen gerne einen speziell auf Ihre Produkte und Ihr CI abgestimmten Verkaufsständer.

Vom Anforderungskatalog über erste Entwürfe bis hin zum Prototypen und natürlich der Serienfertigung steht Ihnen ein ganz persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung. Von uns erhalten Sie individuelle Lösungen und eine zuverlässige und schnelle Abwicklung bei einem fairen Preis- / Leistungsverhältnis. Ob Markendisplay, Verkaufsständer für Impuls- oder Aktionsware - Ihre Displayentwicklung ist bei uns in guten Händen.
Wir setzen unsere Erfahrung, Erkenntnisse und unser Wissen unter anderem in folgenden Untersuchungsfeldern für Sie ein:
Guillermo de la Puerta
Local time: 14:23
Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
Explanation:
Es decir: "Nuestros creativos diseñadores de expositores..." o "Nuestro creativo equipo de diseño de expositores...".
Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

willdlp :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
Miriam Perez Mariano
4Personal (o equipo) de exhibiciones,
Walter Blass
4 -1Equipo de visualización
Javier Munoz
3 -1equipo de expertos en exposiciones/montaje de stands en exposiciones
Samanta Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipo de diseño / Diseñadores de expositores


Explanation:
Es decir: "Nuestros creativos diseñadores de expositores..." o "Nuestro creativo equipo de diseño de expositores...".
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos

willdlp :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): Diseñadores de expositores. Equipo de diseño sería como interioristas (Innenarchitekten) o hasta Disigern-Team.
5 mins
  -> Muchas gracias, Rodolfo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Equipo de visualización


Explanation:
O simplemente "Display Team"

Un saludo

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodolfo Bece (X): "visualización" no. Dejarlo como "Display-Team" para "Ladenbauer/Ladeneinrichtungen" sería un opción
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
equipo de expertos en exposiciones/montaje de stands en exposiciones


Explanation:
M.E. steht Display Team für Ausstellungsteam.
Saludos

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rodolfo Bece (X): no, no se trata de "Messebauer"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personal (o equipo) de exhibiciones,


Explanation:
o de exhibidores, o equipo a cargo de exhibiciones. En todos los casos, de productos en exhibición para venta al público.


Walter Blass
Argentina
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search