Gewährung eines Kredits bis auf weiteres

Spanish translation: Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewährung eines Kredits bis auf weiteres
Spanish translation:Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso
Entered by: Walter Blass

12:04 Jan 15, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gewährung eines Kredits bis auf weiteres
Wird ein Kredit nur „bis auf Weiteres” gewährt, besteht das Risiko, dass die Bank ihn kurzfristig zurückfordert, wenn sie der Auffassung ist, dass das Unternehmen nicht mehr kreditwürdig ist.

Gracias!!
dino777
Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso
Explanation:
Otorgamiento del crédito, hasta nuevo aviso
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:23
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Concesión de un crédito, hasta nuevo aviso


Explanation:
Otorgamiento del crédito, hasta nuevo aviso

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Sebastian Witte
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si, Walter, me lo quitaste de la boca... :)
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Lo lamento, esas cosas pueden ocurrir

agree  Marta Riosalido: También puede ser concesión provisional
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search