This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Aufgabenträger

Spanish translation: Titular competente / Órgano competente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgabenträger
Spanish translation:Titular competente / Órgano competente
Entered by: Fabio Gutiérrez (X)

11:14 Nov 21, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Gesetz zur Stärkung der Einzelhandels-, Dienstleistungs- und Gerwerbezentren
German term or phrase: Aufgabenträger
"Ein Innovationsbereich hat keine eigene Rechtspersönlichkeit. Seine Aufgaben werden von einem Aufgabenträger wahrgenommen. Aufgabenträger kann jede Person sein, die Mitglied der Handelskammer Hamburg ist oder sich freiwillig der Aufsicht durch die Handelskammer Hamburg unterwirft."

Tengo claro qué es y, si el "Aufgabenträger" no fuera una persona individual, lo traduciría por "órgano competente", "órgano responsable", etc. Pero se trata de una persona individual y estoy atascada. He pensado en "administrador", "gestor", "persona responsable/competente"... pero no me convence.

Se trata de una traducción jurada para una trasposición de ley, así que la traducción debe ser especialmente precisa...

¡Mil gracias!
Nuria Ventosa Barba
Spain
Local time: 11:14
Titular competente
Explanation:
O "titular de la competencia". Mi propuesta, que además sirve tanto para personas como para organismos.

Ejemplos de uso (de las referencias que aporto):
"Certificado de estar en condiciones psicofísicas adecuadas, expedido por titular competente."
https://sede.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.46a76...

"Quedará garantizada la identificación del titular competente para su publicación, y de la voluntad de la publicación del Diari Oficial,..."
(ver ref abajo)
Un saludo.
Selected response from:

Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
Creo que es la respuesta que más se ajusta al perfil del cargo y que es más neutra. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Titular competente
Fabio Gutiérrez (X)
4delegado
Walter Blass
4Administrador
Alexander Noethlich


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Titular competente


Explanation:
O "titular de la competencia". Mi propuesta, que además sirve tanto para personas como para organismos.

Ejemplos de uso (de las referencias que aporto):
"Certificado de estar en condiciones psicofísicas adecuadas, expedido por titular competente."
https://sede.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.46a76...

"Quedará garantizada la identificación del titular competente para su publicación, y de la voluntad de la publicación del Diari Oficial,..."
(ver ref abajo)
Un saludo.


    Reference: http://www.docv.gva.es/index.php?id=40&L=1
Fabio Gutiérrez (X)
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Creo que es la respuesta que más se ajusta al perfil del cargo y que es más neutra. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Risueño Fondevila
21 hrs
  -> Muchas gracias, Cristina. Saludos cordiales :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegado


Explanation:
o representante, o funcionario responsable con funciones ejecutivas. Eventualmente un gestor.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrador


Explanation:
Tal y como propones, me parece una traducción válida y coherente.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search