Saldo- und Dispositionsliste

Spanish translation: listado de saldos y productos disponibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saldo- und Dispositionsliste
Spanish translation:listado de saldos y productos disponibles
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

19:48 Sep 10, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Saldo- und Dispositionsliste
Ausgeschlossen sind Daten über aktuelle (einschließlich der letzten drei Monate) oder zukünftige Verkaufspreise (Saldo- und Dispositionslisten dürfen nur ohne Verkaufspreise übergeben werden).

I have no idea what those lists are in Spanish. Any ideas?

Thanks in advance!
Carlota Gurt Daví (X)
Spain
Local time: 11:46
listado de saldos y productos disponibles
Explanation:
Me parece que estaba bien encaminada: reflejar en una lista los saldos (Restposten) y productos disponibles, sin precios

Espero te ayude!
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listado de saldos y productos disponibles
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listado de saldos y productos disponibles


Explanation:
Me parece que estaba bien encaminada: reflejar en una lista los saldos (Restposten) y productos disponibles, sin precios

Espero te ayude!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search