GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Mar 26, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / industria de carne*Fleischindustrie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | día de disposición de residuos |
| ||
4 | día de eliminación de desechos (cárnicos) |
| ||
4 | día de recolección de residuos |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
día de eliminación de desechos (cárnicos) Explanation: Así lo llamaron en nuestro municipio cuando recogieron los desechos de los restaurantes o fabricantes de alimentos. No lo puse como respuesta porque Ines prácticamente lo tenia ya Salu2 Ruth |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
día de disposición de residuos Explanation: es la expresión técnica habitual y derivada del inglés para la gestión o tratamiento de residuos: waste disposal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
día de recolección de residuos Explanation: es el dia en que pasa el camión que recoje los residuos domiciliarios. Al menos se le llama así en Magdeburg. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-03-26 15:27:52 GMT) -------------------------------------------------- Entsorger = recolector de residuos domiciliarios -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2010-03-27 15:48:29 GMT) -------------------------------------------------- si la traducción fuera para España se podría decir también día de recogida de residuos domiciliarios |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.