https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/3684884-frase.html

Frase

Spanish translation: Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An Messen, Fachausstellungen usw. beteiligt sich XX (la marca), sofern notwendig, nach vorherigen[r] Absprache in der Form, ...
Spanish translation:Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...
Entered by: Miriam Perez Mariano

11:40 Feb 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrato de distribución
German term or phrase: Frase
La frase dice: "An Messen, Fachausstellungen usw. beteiligt sich XX (la marca), sofern notwendig, nach vorherigen[r] Absprache in der Form, dass YY (el distribuidor) Warenmuster, -proben, Ausstellungsgegenstände, Fotos usw. bereitstellt, sofern vorhanden." Tengo una "interpretación", pero me parece que la construcción es un poco rebuscada y quisiera saber lo que entienden Ustedes.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 16:13
Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...
Explanation:
... poniendo a disposición muestras, utensilios para la exposición, fotos y demás material disponible a través de YY.

Este es el sentido que yo le veo. Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:13
Grading comment
Me parece un poco raro lo de que sea necesario participar en ferias, pero gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...
Miriam Perez Mariano


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás...


Explanation:
... poniendo a disposición muestras, utensilios para la exposición, fotos y demás material disponible a través de YY.

Este es el sentido que yo le veo. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Me parece un poco raro lo de que sea necesario participar en ferias, pero gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Vielen Dank, Rutita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: