GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Dec 9, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | Toda la oferta de un vistazo |
| ||
4 | Todas las ofertas |
|
Toda la oferta de un vistazo Explanation: Hola Montse, ¿Qué te parece esta otra sugerencia? Creo que es la más usual, la más utilizada. A ver qué dicen los colegas y si se les ocurre otra cosa. Un saludo y suerte, Helena -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-12-09 17:36:18 GMT) -------------------------------------------------- Con mucho gusto, Montse. yo opino que no es coloquial sino casi que la única manera de decirlo y que no suene demasiado informal. "De una vez", en cambio no me gusta porque es como mirarlo en plan rápido, sin prestarle mucha atención y no volverlo a ver nunca más. Esa es la idea que me viene cuando pienso en "De una vez". Un saludo, Helena PS. Sigo pensando que "de un vistazo" es lo correcto. |
| ||
Notes to answerer
| |||