GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Nov 8, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | productos terminados y enseres domésticos |
| ||
3 +1 | mercancías y bienes de consumo duradero |
| ||
4 | Productos (o bienes) terminados y de de consumo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Algunas referencias |
|
productos terminados y enseres domésticos Explanation: una idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercancías y bienes de consumo duradero Explanation: otra opción... Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Productos (o bienes) terminados y de de consumo Explanation: Entiendo que esa es la nomenclatura más usual en castellano. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Algunas referencias Reference information: Sobre Gebrauchsgüter: http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-der-unterschied-zwisc... Sobre Fertiggüter: http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Frachtraumer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.