Gurtmass
Spanish translation: Tamaño del paquete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Nov 5, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | peso dimensional |
| ||
| 3 | Tamaño del paquete |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| girth size |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peso dimensional Explanation: Es una fórmula diferente a la normal para un volúmen con la que empresas de transporte limitan la relación tamaño/peso de los paquetes que se envían. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
Tamaño del paquete Explanation: Es un valor que mide el tamaño (por convención, no es el volumen real) usado por las empresas de transporte y couriers, donde lo definen por el tamaño circunferencial del frente ( o perímetro perpendicular al largo) sumado al largo. Es decir la fórmula definida en el contexto. Ver: http://www.ups.com/content/ar/es/resources/ship/packaging/we... Concepto diferente al del peso dimensional, ver: http://www.ups.com/content/ar/es/resources/ship/packaging/di... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: girth size Reference information: Esto te puede dar una pista, lamentablemente no encuentro la denominación en castellano precisa para este concepto, que usan algunos transportistas para limitar y definir precios de encomiendas. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations