klimaschonend
Spanish translation: de bajo impacto climático
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Aug 19, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
respetuoso con el medio ambiente Explanation: It's in thousands of Spanish web sites :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
(de) protección climática Explanation: Mi propuesta sería algo así... buscando más el significado que la traducción literal. seguridad, protección climática y asequible - con estos tres criterios inherentes a una producción de energía sostenible en el tiempo se deberá medir hoy y en adelante XXX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compatible con el medio ambiente Explanation: Opción. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6con bajo impacto climático7ecológico/respetuoso del clima(medio ambiente) Explanation: Algunas opciones, espero que te sirva Andere Leute übersetzten 'klimaschonend' so ins Englische: Photovoltaik, Windkraft, Solar- und Geothermie decken den wachsenden Energiebedarf umweltgerecht und klimaschonend. Deutsch: www.wacker.com/cms/de/products-mark...y/energy.jsp Photovoltaics and wind, solar-thermal and geothermal power cover our growing energy needs with little environmental or climate impact. Englisch: www.wacker.com/cms/en/products-mark...y/energy.jsp 0 1 2 3 Die natürliche Ressource Boden bietet die Möglichkeit, die Heizung und Kühlung von Gebäuden sinnvoll und klimaschonend zu verquicken. Deutsch: www.mup-group.com/de/news/newsdetai...m-boden.html The natural resource soil offers the opportunity to amalgamate the heating and cooling of buildings in a reasonable and climate friendly way. Englisch: www.mup-group.com/en/news/newsdetai...m-boden.html 0 1 2 3 Der Schienenverkehr verbessert die Mobilität für Menschen und Güter, entspricht dem menschlichen Grundbedürfnis mobil zu sein und sorgt zunehmend auch grenzüberschreitend für Bewegung - wirtschaftlich und klimaschonend. Deutsch: www.bahnindustrie.info/index.php?id=254 Railways improve mobility of both people and goods, meet the basic human need to be mobile, and increasingly provide cross-border movements in an economic and environmentally-friendly manner. Englisch: www.bahnindustrie.info/index.php?id=254&L=1 0 1 2 3 Der engagierte Einsatz für den Klimaschutz fußt auf der Überzeugung, dass eine Gesellschaft, die ressourceneffizient und klimaschonend wirtschaften möchte, auf die Leistungen der Telekom munikation nicht verzichten kann. Deutsch: devgdtag07.sul.t-online.de/de/klb/n...d6550aae1225 This committed approach to climate protection is rooted in the conviction that any society looking to combine resource-efficient operations with environmental protection needs telecommunications services. Englisch: devgdtag07.sul.t-online.de/en/klb/n...d6550aae1225 0 1 2 3 Die Nutzung der Biomasse zur Energiegewinnung durch Vergärung und Brennstoffzelle verbessert nicht nur die Energieeffizienz, sie ist klimaschonend und zukunftsweisend. Deutsch: www.mtu-friedrichshafen.com/cfc/de/.../projleo.htm Utilising biomass to produce energy by digestion and a fuel cell not only improves energy efficiency, but also protects the climate and points the way to the future. Englisch: www.mtu-friedrichshafen.com/cfc/en/.../projleo.htm 0 1 2 3 Wenn genügend Menschen ihre Sicht der Dinge ändern, dann werden Lösungen für ein nachhaltiges Wachstum energiesparend, wassersparend, klimaschonend erkennbar, das sich weltweit zugunsten aller auswirken wird. Deutsch: www.worldspiritforum.org/de/archive...4/review.php If sufficient people change their view, solutions for a sustainable growth - energy efficient, water-saving, environmentally aware - will become recognizable, which would benefit everyone worldwide. Englisch: www.worldspiritforum.org/en/archive...4/review.php 0 1 2 3 Klimaschonend heizen Deutsch: www.blauer-engel.de/de/blauer_engel...er/index.php Heating that protects the climate Englisch: www.blauer-engel.de/en/blauer_engel...er/index.php 0 1 2 3 Wir wollen mit dem Umwelt-Autosommer' den Menschen zeigen, wie kraftstoffeffizient und klimaschonend unsere Neufahrzeuge sind. Deutsch: vda.de/de/meldungen/news/20080805.html We hope that the 'Environmental Automotive Summer' will show people how fuel-efficient and climate-friendly our new vehicles are. Englisch: vda.de/en/meldungen/news/20080805.html 0 1 2 3 Dabei gilt es, die richtige Balance zwischen Umweltschutz, Sicherheit, Komfort, Nutzwert und Kosten zu halten. Nur dann entstehen Produkte, die energiesparend und klimaschonend sind und am Markt akzeptiert werden. Deutsch: www.volkswagenag.com/vwag/vwcorp/co...rbrauch.html This is the only way of creating energy-efficient, environmentally-friendly products which are also capable of achieving market acceptance. Englisch: www.volkswagenag.com/vwag/vwcorp/co...rbrauch.html -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2009-08-19 01:53:06 GMT) -------------------------------------------------- El 7 es una barra, es decir, te adjunté 3 opciones, me inclino por ecológico, se correspnde al ingés climate friendly, que sin tantas palabras es simplemente ecológico!!!. -------------------------------------------------- Note added at 2 días16 horas (2009-08-21 18:14:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada Olaf, tienes razón, aunque la tendencia a meter todo en la misma bolsa utilizando la palabra ecológico es cada vez mayor!!. Además estas palabras con schonend o freundlich son rebuscadas para traducir al español, mira la que tengo en esta tradux: wartungsfreundlich (lo resolví con" de fácil mantenimiento". Un saludo y buen finde!!! |
| |
Grading comment
| ||