This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Wartung (hier)

Spanish translation: Mantenimiento o Repaso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartung (hier)
Spanish translation:Mantenimiento o Repaso
Entered by: Manfred Mertens

00:14 Aug 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Se trata de unas preguntas para un examen luego de un curso de gestión de riesgos
German term or phrase: Wartung (hier)
Wartung Fragen (mit Lösungen)
Auswahl: Modul: RB (Risiko-Beauftragter)

nr. 1 Definition des Begriffs "Risiko"
a)

Es sind mehrere Fragen mit jeweils vier Optionen. Dieses Wort Wartung im Titel ist mir nicht ganz klar. Was ist damit gemeint? Danke
Dr-G-Pless
Local time: 02:33
Mantenimiento o Repaso
Explanation:
Preguntas de mantenimiento o Preguntas de repaso: Se hacen para examinar el nivel de comprensión del tema o para recordar lo olvidado.
Selected response from:

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 01:33
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mantenimiento o Repaso
Manfred Mertens
5Mantenimiento o Repaso
Manfred Mertens
2evaluación
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Wartung, Instanshaltung, Instandsetzung, Überholung
Pablo Bouvier

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
evaluación


Explanation:
Tippfehler??? (Wertung)???

David Hollywood
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mantenimiento o Repaso


Explanation:
Preguntas de mantenimiento o Preguntas de repaso: Se hacen para examinar el nivel de comprensión del tema o para recordar lo olvidado.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: repaso
1 hr
agree  Enrique Pérez Maira
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mantenimiento o Repaso


Explanation:
Mantenimiento, repaso.
Sin ánimo de polemizar, la utilización de "repaso" fue sugerida porque en las situaciones expuestas por el Dr-G-Pless se está siguiendo un curso por módulos y al final de cada módulo hay un cuestionario que constituye un repaso de lo tratado o avanzado. La traducción no es literal sino por contexto y es muy utilizada en estos casos, no así mantenimiento que es la traducción más directa de la palabra "Wartung".
Espero que sea de utilidad y si no es así pido disculpas.
Manfred

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Wartung, Instanshaltung, Instandsetzung, Überholung

Reference information:
ver enlace


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering%3A_i...
Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search