This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor einge

Spanish translation: ver interpretación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor einge
Spanish translation:ver interpretación
Entered by: Walter Blass

16:16 Aug 7, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Cómo ha afectado la crisis al sector de la construcción
German term or phrase: Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor einge
Zu stark ist in der aktuellen Wirtschaftskrise vielerorts der Neubausektor eingebrochen, zu zurückhaltend wird in die Modernisierung von Bestandsgebäuden investiert.
isa_g
Local time: 13:28
ver interpretación
Explanation:
Ante la actual crisis económica, el sector de obras nuevas decayó notablemente en muchos lugares y con demasiadas reservas se está invirtiendo en la renovación de edificios existentes.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver interpretación
Walter Blass
3 +1vea abajo
Ruth Wöhlk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vea abajo


Explanation:
Demasiado fuerte ha sido el desplome del sector de obra nueva a causa de la actual crisis económica en muchos lugares, demasiado reservado se está invirtiendo en la modernización de edificios existentes.

una idea.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
1 hr
  -> Danke schön! Ich hoffe ich konnte die Stimmung des Satzes 'rüberbringen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver interpretación


Explanation:
Ante la actual crisis económica, el sector de obras nuevas decayó notablemente en muchos lugares y con demasiadas reservas se está invirtiendo en la renovación de edificios existentes.

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido pero utilizaría el término "cautela" en vez de "reservas". Saludos, Manfred
1 day 1 hr
  -> Gracias! Si, también podría haber puesto cautela, o precaución
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search